Sous-titres offerts par la team Bad Boy sur Viki.
Episode 16
La vérité c'est que Hae-shin a adopté par erreur le jeune Shim Gun-wook comme étant leur Hong Tae-sung.
Quand ils ont appris que son adoption était une erreur,
Hae-shin a chassé Shim Gun-wook hors de chez eux.
Vous dites qu'il a été chassé ?
C'est alors qu'il a eu la cicatrice sur son dos.
Pour couronner le tout,
Chae Sun-young,
elle est morte à cause de Hong Tae-sung.
Alors...
Cette femme est...
Je suis sûr qu'il ne voulait pas laisser ces personnes tranquilles.
Nous n'avons pas encore confirmé tout cela,
alors, nous n'allons pas abandonner.
Pour leur orgueil futile,
ils traitent les autres comme s'ils étaient moins importants que des insectes.
Je vais piétiner toutes ces personnes qui portent la couverture d'Hae-shin.
Gun-wook !
Gun-wook.
Gun-wook...
Tu as dis que tu me faisais confiance.
Alors, crois-moi jusqu'au bout.
Gun-wook...
Peu importe ce qui arrive.
Gun-wook !
Qui me renvoie ceci sans cesse ?
Qui ?
Vous pensiez que j'étais mort. Mais étant donné que je suis en vie,
vous avez vraiment dû être contrariée.
Pourquoi êtes-vous tellement effrayée par moi ?
Il semble que vous soyez anxieuse.
Je...
Je pourrais peut-être faire à nouveau partie de votre famille.
Tu joues encore avec moi alors que tu es mort ?
Sale type.
Pensais-tu que je serais un jouet entre tes mains ?
Moi ?
Shim Gun-wook...
Il y avait énormément de patients aux urgences ce jour-là.
Mais je n'ai soigné aucun patient victime d'un accident de voiture.
Qu'est-ce que vous racontez, docteur Kim ?
Vous avez soigné les patients aux urgences cette nuit-là.
De quoi parlez-vous ?
Je vous ai dit que j'allais manger,
et de m'appeler s'il y avait des patients urgents.
En particulier cette nuit-là, un ami de l'université est venu me rendre visite.
Donc, je m'en souviens de manière précise.
J'ai vu le docteur Kim venir aux urgences, donc
j'ai pensé que vous n'aviez pas été dîner.
Infirmière Baek, je sais que vous n'avez pas travaillé ici pendant longtemps,
mais, n'êtes-vous pas capable de reconnaître mon visage ?
Portant des lunettes, avec des cheveux courts... J'étais certaine que c'était vous.
Eh bien...
Puis-je voir la liste des soins ?
Tenez, je l'ai préparée pour vous.
N'est-ce pas votre signature ?
Ce n'est pas ma signature.
Que s'est-il passé ?
Oui, détective.
Avez-vous trouvé Gun-wook ?
Non.
Nous ne l'avons pas encore trouvé.
Mais avant tout chose,
récemment avec Shim Gun-wook...
Y avait-il quelque chose d'étrange ?
Ça ne ressemble pas à un accident de voiture anodin.
Par exemple, quelqu'un qui aurait planifié d'éliminer Shim Gun-wook.
Quelqu'un qui tente d'éliminer Gun-wook ?
De la part de Hong Tae-sung ou de celle de Mme. Shin,
avez-vous entendu quoi que ce soit venant d'eux au sujet de Shim Gun-wook ?
Mme. Shin semble savoir qui est Shim Gun-wook.
Alors, se pourrait-il que
le groupe Hae-shin veuille...
Je ne les suspecte pas.
Nous envisageons actuellement toutes les possibilités.
Mais il est certain que quelqu'un ait effacé intentionnellement toute trace de Shim Gun-wook.
Je l'ai envoyé en voyage.
C'est à quel sujet ?
Où avez-vous envoyé Gun-wook ?
Pour quelle raison devrais-je vous dire ça ?
Est-ce la vérité que Gun-wook est parti en voyage ?
Serait-il possible, Mme la vice-présidente, que vous ne sachiez pas où se trouve Gun-wook ?
Que voulez-vous me dire ?
Gun-wook a disparu depuis plus d'une semaine.
Vous m'avez menti sur le fait que Gun-wook est en voyage,
et Tae-sung n'essaye même pas de le chercher.
Avez-vous échafaudé un plan tous les deux...
pour effacer Gun-wook de ce monde ?
Pourquoi êtes-vous si inquiète au sujet de Gun-wook au juste ?
C'est une personne importante à mes yeux.
Une personne importante ?
Qu'en est-il de Tae-sung ?
Je ne parle pas de Tae-sung pour le le moment.
Arrêtez ça, Jae-in.
Qu'avez-vous fait de Gun-wook ?
Pourquoi pensez-vous que j'aie fait quelque chose à Gun-wook ?
Je suis celle qui trouvera Gun-wook et
qui me soucierai le plus de lui.
Au sujet de Gun-wook...
Vous savez qui il est, non ?
Quoi ?
L'enfant que vous avez chassé de votre maison il y a 20 ans.
N'est-ce pas lui ?
Que voulez-vous dire par l'enfant que nous avons chassé il y a 20 ans ?
C'est la première fois que j'en entends parler.
Quelque chose dont je suis moi-même au courant, prétendez-vous que vous n'en savez rien ?
Ce sont les affaires de ma famille.
Je ne pense pas que vous puissiez déjà intervenir dans nos affaires de famille.
Sortez de mon bureau. C'est grossier.
Gun-wook...
Ils ont dit qu'il est mort.
Ils ne savent même pas où il se trouve depuis son accident.
Il ne savent même pas s'il a été admis à l'hôpital, ou...
Ce n'est possible...
Parmi les corps victimes d'accidents de voiture,
ses informations y ont été découvertes,
et après ça, ils ne savent pas ce qui s'est produit.
Ce n'est pas possible.
Si...
Hae-shin lui a volontairement fait quelque chose lorsqu'ils ont découvert qui il est,
je ne resterai certainement pas sans agir.
Ah, vous êtes là ?
La directrice est à l'intérieur, non ?
Elle est en réunion pour le moment.
C'est la seconde fois, manager Kim.
Pourquoi cette chose que j'ai jetée
apparaîtrait-elle à nouveau sous mes yeux ?
Je n'en sais rien.
Pourquoi n'étiez-vous pas joignable la nuit dernière ?
Rencontriez-vous Shim Gun-wook ou quelque chose comme ça ?
Mettant en danger ma propre vie, je vous ai aidés.
Est ce que vous voulez me mettre dehors en montant un coup contre moi ?
Me menacez-vous ?
Vous aviez dit que c'était la dernière fois.
Donc, je m'en suis occupé sans laisser de traces.
C'est une évidence pour Hae-shin,
mais s'il y a des erreurs, ce n'est pas avantageux pour moi non plus.
Si les choses se déroulent mal pour Mme Shin,
c'est Hae-shin qui subira des difficultés.
Vous pensez que je ne le sais pas ?
J'ai travaillé ici pendant 30 ans.
Bien.
Le jour de l'accident de Shim Gun-wook,
quelqu'un a-t-il vu ce qui s'est passé ?
Ou y avait-il quelqu'un qui vous a donné un coup de main ?
Tout ce qui était en mon pouvoir,
je m'en suis occupé correctement.
Même la voiture a été prise en charge.
Il est mort.
Je vais partir alors.
Directeur Kim, où est Shim Gun-wook ?
Tae-ra, je vais te parler.
Vous pouvez partir, manager Kim.
Ne partez pas. Manager Kim, dites-le moi.
Où se trouve Shim Gun-wook ?
Tae-ra, pourquoi fais-tu ça même au travail ?
Cherches-tu encore après lui ?
Maman.
J'ai entendu dire que Shim Gun-wook est mort.
Quoi ?
Tu sembles surprise.
L'accident dont vous parliez à l'instant, il s'agit de l'accident de Gun-wook, n'est-ce pas ?
Ce type est mort dans un accident ?
Ne prétends pas que tu n'es pas au courant.
Tu me l'as dit toi-même, maman.
Gun-wook est mort.
Ai-je dit ça ?
Je ne m'en souviens pas.
Tae-ra, est-ce que tu vas creuser cette histoire jusqu'à ce que tu sois satisfaite ?
Un type comme lui part facilement pour un peu d'argent.
Ferais-tu tant de mal à ta mère ?
M'as tu toujours jugée ainsi ?
Sous-titres offerts par la team Bad Boy sur Viki.
Donc ce n'est pas vrai ?
Tu n'as rien à voir avec cette affaire ?
Un des employés chers au président a eu un accident de voiture il y a peu de temps.
Etant donné que le président est inconscient, Mme Shin voulait l'aider.
Comment as-tu entendu parler de la mort de ce sale type ?
Es-tu certaine qu'il soit mort ?
Est-ce si important ?
Il a eut ce qu'il méritait. c'est bien fait pour lui !
Pensait-il pouvoir s'en prendre impunément à notre famille ?
Mère, comment pouvez-vous parler ainsi d'un homme mort ?
Ce n'est pas juste n'importe quel homme. Il fut un temps où il t'a appelé maman.
Comment peux-tu être ainsi ?
C'est parce que je déteste ce qu'il a fait.
Arrête.
Comment a-t-elle su ?
Elle a du demander à son secrétaire de vérifier les registre des hopitaux.
Je suppose qu'elle a trouvé grâce au certificat de décès.
Ce serait ça ?
Dans ce cas, je suppose que vous avez réussi.
Vous pouvez disposer Directeur Kim.
Oui.
Shim Gun-wook, es-tu vraiment ce Tae-sung ?
Jae-in.
Hong Mo Ne vous a envoyé cela des USA.
D'accord.
Bon appétit.
Oh, vous en avez beaucoup.
Essayer de faire en sorte qu'ils commandent beaucoup de viande
et gardent les légumes.
En tout cas cela fait longtemps que je n'ai pas eu de nouvelles de Gun-wook. Que lui est-il arrivé ?
Allo ?
C'est Jang Seung de la maison du restaurant barbecue.
Qui est-ce ?
Si vous êtes malentendant je vous enverrai un SMS.
Je me demandais qui. Bon sang !
Je n'arrive pas à joindre Gun-wook.
Je vous ai dit de m'appeler si vous aviez des nouvelles.
Quand vous ai je permis de m'appeler pour me poser des questions !
Et bien...
Allô ?
Je suppose que les mauvaise manières sont héréditaires.
Sais-tu conduire ?
Veux-tu du café ?
non merci.
Dois-je aller par là ?
Là, tourne à droite.
Je n'aime pas non plus que l'on me touche quand je conduis.
Je suis comme ça également. Désolé.
Je t'en avais déjà parlé, n'est-ce pas ?
J'ai un appartement que je n'utilise pas.
Que penses-tu de la voiture ?
Etait-ce confortable ?
Tu peux les avoirs. La voiture et l'appartement.
Quoi ?
Je me disais que je n'avais rien fait pour toi.
Mission accompli.
Non pas encore tout a fait.
A partir de maintenant je veux faire beaucoup de choses pour toi.
Nous devrions diner avec ta mère.
Je souhaites donner de beaux présents à ta mère.
Si soudainement. pourquoi ?
Non.
Je ne peux accepter.
Pourquoi ? Pourquoi ne peux-tu pas l'accepter ?
Jae-in, tu a été bizare ces derniers jours.
Tu sembles sans énergie. Tu ne réponds même pas à mes appels.
Tae-Sung.
Est-ce à cause de Shim Gun-wook ?
Jae-in, es-tu à ce point préoccupée par lui ?
Tae-sung, est-ce que tu connais Gun-wook ?
Il a travaillé pour toi quelque temps.
Je sais qui il est.
Je sais même qu'il se sert de ma sœur pour engloutir HAe-shin complétement.
Est-ce que tu penses vraiment à lui uniquement de cette manière ?
Que devrais-je penser ?
Et ce n'est pas seulement ma sœur, il s'est servit de moi et de Monet aussi.
Gun-wook...
avant, il était à ta place.
Le hong ae-sung qu'ils ont rejeté, il ya 20 ans. C'est lui. Il était à ta place.
Attend,
Que viens-tu de dire ?
Jae-in, de quoi parles tu ??
Cela n'a aucun sens.
Comment Shim Gun-wook peut-il être cet enfant ?
Jae-in, comment sais-tu tout cela ?
Je...
je ne comprends rien à ce que tu raconte.
Mr Hong Tae-sun, avant que vous veniez à Hae-shin,
un enfant avait brièvement adopté. Peut-être est-celui ?
A cause de toi, une femme est morte.
As-tu peur, maintenant que je te dis face à face de me tuer? cela t'effrais-tu ?
Shim Gun-wook, parfois tu me fais penser à un grand frère.
Tae-sung.
Faisons comme si tu étais mon grand frère jusqu'à ce que l'on finisse ces glaces. Agis comme un grand frère.
Je n'ai pas de frère. Et je ne veux pas me comporter comme un grand frère.
Chaque personne naît seule et meurt seule.
C'est un papillon.
Père, tu te rappelle, n'est-ce pas?
Cet enfant qui était là avant moi.
Ils disent que cet enfant est Gun-wook.
Cet homme...
J'ai pris sa place comme ton fils.
et aussi sa place dans le cœur de Sun-young.
Et pourtant il a pris soin de moi.
N'est-il pas un homme étrange ?
Sous-titres offerts par la team Bad Boy sur Viki.
tenter de me tuer vraiment ou autre chose.
Que veux-tu, Shim Gun-wook ?
Tu es venu.
Le sais-tu?
Que crois-tu qu'il veuille?
Etais-ce parce que la famille qu'on a expulsé lui manque?
je ne me soucie pas de tout ça
Pourquoi ne t'en soucies tu pas?
Ce sale type a voulu que tu divorces
Que crois-tu? Ce ne sont pas nos affaires
Ne suis-je pas ton frère?
Réponds-moi. Tu l'aimes ?
Oui.
Je l'aime encore
Meme s'il m'a approché par vengeance,
ou s'il voulait posséder Hae-shin,
je l'aime malgé tous.
mais...
la personne que j'aime est-elle morte ou vivante..
Il n'y a aucune trace d'elle
Comment crois-tu que je me sent?
aussi longtemps qu'il sera en vie
ce ne sera pas un problème
Papa
Papa!
-Papa! -Papa!
Papa
Ton nom que je ne peux pas appeler
Livres à mon coeur ma meurtrissure
je suis désolé d'être ce genre de personne
je suis incapable de me tenir devant toi
je t'aime...ces mots que je ne peux prononcer
jae-in
je pleure parfois seul
parce que mon amour a bien des défauts
je ne peux trouver un simple mot d'excuse
quand je repense à la fin de ma vie
je suis sûr que je regretterais tout cela
je suis désolé d'être ce genre de personne
Gun-wook..
Rentre rapidement à la maison. Ou es-tu?
Tu vas renter à la maison , pas vrai?
Je t'attendrai.
Tu dois revenir, ok?
As-tu compris?
Chéri
Ne t'inquiète pas.
Je m'occupe de tous.
Tu as juste besoin de te reposer.
Tae-Ra te remplacera bientôt à la direction.
Elle et moi nous protègerons notre groupe Hae-Shin.
Ce sale type a été supprimé de notre vue.
Qui soutenons-nous en tant que président ?
Tae-sung ?
Ne penses-tu pas que nous pouvons stopper les gens de cette manière ?
Comment osent-ils regarder notre Hae-shin ?
Allons au lit. Il est l'heure pour toi d'aller dormir.
Maman.
Il est mort. Mort ! Même Tae-ra a dit qu'il était mort.
Manager Eum ! Manager Eum !
Il est mort. Mort !
Madame.
Je deviens trop sensible. Pourquoi suis-je comme ça ?
Madame.
Qu'en est-il de la situation de Shim Gum-wook ? Avez-vous vérifié les registres des décès ?
Nous avons cherché dans tous les hôpitaux des villes aux alentours de Séoul.
Aucun patient n'a été admis sous le nom de Shim Gun-wook.
Ni dans les registres de décès.
En êtes-vous certain ?
Oui.
Vice-présidente.
Cette livraison spéciale vient tout juste d'arriver pour vous.
J'ai compris. Vous pouvez partir.
Shim Gun-wook.
Pensez-vous que je vais rester les bras croisés à observer ceux qui me cherchent des noises ?
Quelqu'un doit remplir cette tâche, peu importe qui ça peut être.
Pourquoi ? Êtes-vous effrayé ?
Je ne suis pas une personne qui attends indéfiniment. Vous le savez.
Ceci est votre dernière chance manager Kim.
Pourquoi ? Êtes-vous effrayé ?
Je ne suis pas une personne qui attends indéfiniment. Vous le savez.
Shim Gun-wook.
Cherchez dans tous les hôpitaux. Il n'est pas mort.
Shim Gun-wook. Non... Il a peut-être utilisé un autre nom.
Hong Tae-sung ou Chae Tae-sung, ou quoi que ce soit d'autre.
Où est-il ou bien où se cache-t-il. Trouvez-le à tout prix !
Directrice, le président Yoon est ici.
Oh, bienvenue président Yoon.
Madame, vous allez-bien ?
Oui.
Il y a beaucoup de discussions autour des élections du futur président, non ?
Que faites-vous ?
Maman.
Il était vil et dangereux même étant enfant.
Inconsciente de cela, tu l'as protégé.
Donc, tu l'as tué après tout ?
Sous-titres offerts par la team Bad Boy sur Viki.
Lettre de démission.
Mademoiselle Jae-in, que faites-vous tout à coup ?
Mademoiselle Jae-in.
Oui, détective.
Pardon ?
Vous avez trouvé Gun-wook ?
Oui.
Oh, Tae-ra tu es là.
Je suis contente que tu sois venue.
J'avais besoin de te parler au sujet des élections de toute manière.
Pensez-vous que je vais rester les bras croisés à observer ceux qui me cherchent des noises?
Quelqu'un doit remplir cette tâche, peu importe qui ça peut être.
Où as-tu eu ça exactement ?
Maman... As-tu réellement...
tué Gun-wook ou autre chose ?
Je suis tellement malade du nom Gun-wook. Pourquoi devrais-je le tuer ? Pourquoi ?
Alors, de quoi parle cet enregistrement ?
Qu'as-tu fait à Gun-wook au juste ?
Je ne sais pas.
Mais tu dois retrouver ta concentration.
Dans deux jours se tiendront les élections pour les dirigeants provisoires.
Ils choisiront le président de Hae-shin.
J'ai le sentiment que la plupart des dirigeants donnent leur appui à Tae-sung.
Je ne te questionne pas à ce sujet pour l'instant.
As-tu demandé au manager Kim de faire cela ?
De le tuer. J'ai raison, n'est-ce pas ?
En te voyant sans réponse, je suppose que j'ai vu juste.
Mais pourquoi?
Pourquoi as-tu...
Ce type...
Je lui ai demandé de le faire disparaître...
de mon champ de vision.
Es-tu satisfaite?
À un moment donné, il fut le fils de papa,
et mon frère. Comment as-tu pu le tuer ?
Comment?
Je ne l'ai pas tué.
Qui a dit que je l'ai tué?
Même s'il devait mourir, c'est un démon indigne de notre empathie.
Toi.
Tu est celle qui a été menée en bateau et tu veux encore croire en lui ?
Je suis celle qui est le plus en colère, accusée et hystérique à cause de lui.
Je suis également celle qui a perdu le plus à cause de lui.
Ma sœur,
papa,
et ma famille est détruite.
Alors s'il te plaît laisse le partir.
Tae-Ra...
Tu vis toujours de façon faible et naïve.
Cela ne te concerne pas du tout.
Quel est pour toi la chose la plus importante?
Hae-Shin!
Concentre toi uniquement sur ça.
Seulement ça.
Sous-titres offerts par la team Bad Boy sur Viki.
Je voulais te voir.
Tu me manquais.
je voulais te voir
Où es-tu?
Ne plaisante pas et sors (montre toi).
Je me fout que tu m'aie utilisée ou non.
Ça ne m'importe pas si tu m'accuses sans pitié.
Apparais simplement devant moi.
Shim Gun-wook, s'il te plaît, apparais devant moi.
je suis en retard je voulais m'assurer de l'endroit qui a été prise par la caméra de surveillance.
Merci.
Mais ont-ils dit si Gun-wook va bien ?
Je pense qu'il est vrai qu'il a eu un accident. Cependant, nous devrons voir dans quel état il se trouve.
Mais ils disent qu'il ne se portait pas bien lorsqu'il a été transféré.
Quoi qu'il en soit, accrochez-vous.
Hong Tae-sung !
Tae-sung, viens manger !
Sois prudent, tu pourrais tomber.
Au sujet du parc à thème de Inchun, le consultant en histoire...
Lettre de démission.
Rappelez-moi dans 5 minutes.
Appel entrant : Hong Tae-sung.
Qu'est-il arrivé à Moon Jae-in ?
Je me le demande.
Elle est partie lorsqu'elle a entendu qu'ils ont trouvé Shim Gun-wook.
Ils ont trouvé Shim Gun-wook ?
Gun-wook...
Hein ?
Tu étais caché ici.
Tu étais en vie.
Oui.
Te reposais-tu parce que c'était trop dur ?
Oui.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que c'était si pénible pour toi ?
J'aurais pu t'écouter.
Ça ne sort pas.
Gun-wook, pourquoi ?
L'encre ne sort pas.
Pas de couleur noire.
Utilise ça.
Arrête, ça fait mal.
Maman, pourquoi pleures-tu ?
Maman ne pleure pas.
Je ne pleure pas mon bébé.
Excusez-moi.
L'homme dans la chambre 312...
Ah, le patient Hong Tae-sung ?
Hong Tae-sung ?
Oui, il a été transféré ici en raison d'un accident de voiture.
Il a d'abord souffert d'une hypotension sévère.
Mais à part ça, il allait bien.
Il s'est blessé à la tête, mais il n'y a eu aucune lésions importantes.
Alors, pourquoi est-il comme ça ?
Ça semble résulter d'un choc psychologique dont nous ne connaissons pas la cause.
Son tuteur a dit qu'il l'emmènera dans un hôpital plus grand pour un examen et un traitement approfondi.
Il est ici provisoirement.
Son tuteur ?
Un jeune homme lui rend souvent visite.
Puis-je avoir ses coordonnées ?
Ses coordonnées ?
Patientez un instant.
Sous-titres offerts par la team Bad Boy sur Viki.
Tu n'avais pas à faire ça.
Reprends-le.
Tae-sung, je...
souhaite être aux côtés de Gun-wook.
Ne te méprends pas Jae-in,
quand une personne disparait soudainement, elle nous manque et l'on s'en préoccupe plus.
Est-ce parce que tu te sens désolé pour Gun-wook ?
Bien que Gun-wook t'ai blessé
mais moi j'ai blessé Gun-wook.
Gun-wook va avoir besoin de moi.
Est-ce que Shin Gun-wook a dit ça.
Pourquoi ne veux tu pas comprendre ? Tout cela est un tissu de mensonges.
Devrais-je te dire pourquoi shin Gun-wook fait tout cela ?
Il t'éloigne de moi pour me punir d'avoir quitté sun-young.
Cela n'a pas d'importance pour moi.
Et moi ?
Tu m'éloignes de toi sans me donner une chance d'être bon envers toi ?
Je veux être à ses côtés et
l'aider.
Non.
Je ne peux te laisser.
je suis désolé, je...
Je...
je me suis vraiment mal comporté envers toi. Pardon.
Je te dis que c'est bon.
Tu connais déjà mes intentions.
Tae-sung, ne tombe pas amoureux de moi.
A cause de moi...a cause de moi...
je ne voulais pas qu'elle soit encore plus blessée et triste
C'est pour cela que j'ai repoussé Sun-young
A l'époque, ce que Sun-young voulait c'est je reste à ses cotés.
Mais je n'ai pas pu faire cela pour elle.
Alors si..si je pouvais rencontrer quelqu'un que j'aimais à nouveau,
je me suis promis de ne jamais abandonner. et de faire tout ce qu'elle voudrait.
Et maintenant tu me demandes de te laisser partir ?
Ce que je veux vraiment pour le moment c'est...
Tae-sung,
que...tu me laisses partir.
Pardonne moi.
Mon chéri,
Qu'est-ce qui ne va pas ?
M'en veux-tu ?
est-ce parce que je n'étais pas à tes cotés ?
Calme toi.
Ce n'est pas facile pour moi de tout gérer.
Je dois en finir avec Gun-wook et
Je pense que je dois expulser Tae-sung.
Je ne supporte plus sa présence.
Chéri !
Qu'est ce qui ne vas pas ?
quel est le problème ?
Lache-moi Chéri qu'est ce qui ne va pas ?
Manager Eum !
Président !
S'il vous plaît, lâchez-la !
Chéri, que se passe-t-il ?
Président !
Unnie.
Tu ne portes pas cette montre ?
Attends, je vais la mettre pour toi.
Qui as-tu rencontré ?
Tae-sung ?
Ou sinon, Gun-wook ?
Les deux.
Tu cours les deux en même temps ?
Sortir avec les deux à la fois ?
Attends.
De quel groupe sanguin est Tae-sung ?
Est-ce là dedans ?
Les deux sont l'essence même de la romance.
Qu'est-ce que c'est ?
Ca ne peux pas être juste !
Est-ce que le groupe sanguin de Gun-wook a été sauvegardé ici ?
As-tu choisi ?
Tu as finalement repris tes esprits .
As-tu décidé d'aller vers Gun-wook ?
Me décider pour Gun-wook...
ce n'est pas trop tard n'est-ce pas ?
Quand tu penses que c'est tard, alors c'est trop tard.
beaucoup trop tard.
Et après ? Vous pouvez tout recommencer depuis le début;
Courage ! D'acord ?
Allez quoi. Ressaisi toi.
Quel est son groupe sanguin ?
AB.
Ah, groupe AB.
S'il vous plaît, prenez place.
Pour la position du président provisoire de Hae-shin,
je vais annoncer les résultats comptabilisés des exécutifs.
La vice-présidente, Hong Tae-ra, a reçu 15 votes.
Le directeur Hong Tae-sung a aussi reçu 15 votes
Dans un tel cas, nous devrons procéder à un second vote.
attendez une seconde.
Au nom de l'exécutif Hong Monet, qui ne pouvait être présente,
j'ai reçu son bulletin de vote par correspondance.
Comme indiqué dans ce bulletin de vote, l'executif Hong Monet,
avec son pouvoir et ses parts,
transfère tout à l'exécutif Hong Tae-Sung dans cette élection.
Ce ne peut -etre vrai. Monet n'a jamais fait ce genre de document.
Pourquoi Monet ne voterait-elle pas pour sa soeur.
Ceci confirme le transfert de pouvoir à l'executif Hong.
Les résultats sont donc de 16 contre 15.
Nous félicitons l'executif (le cadre) Hong Tae Sung étant donné que le vote a fait de lui le président du groupe Hae Shin
Qu'est ce que ça veut dire ?
Exécutif Hong Tae-Sung n'a aucun droit d'accéder à cette position.
Calme-toi et rassieds-toi mère.
Je ne souhaite pas ce poste de président.
Tae-sung.
Je ne sais pas comment tu as persuadé Monet. Mais je ne te laisserai pas faire.
Je te laisserais jamais le faire !
Maman, arrêtes s'il-te-plaît.
Mme Shin, le directeur Hong Tae sung, est considéré comme l'héritier biologique du président
Il a ses droit sur les actions
ça concerne l'héritier biologique.
Hong Tae-sung, depuis le début
Il n'avait pas le droits ou le pouvoir pour qu'il soit l'héritier
Qu'est ce qu'elle dit?
Maman, s'il te plait arrête.
Maman?
Tu n'as aucun lien qui te lie au président Hong Jong soo.
Tu n'es pas le fils biologique du président Hong Jong-soo
Tae... Tae... Tae...
Le directeur Hong Tae song n'a même pas une goutte de sang qui le lie avec le président Hong.
Vous voyez ça ?
Au cas où nous nous retrouverions dans cette situation,
j'avais prévu ceci.
Mère, vous exagérerez !
Je n'ai jamais été le moins du monde intéressé par le poste de président, d'abord.
Quoi qu'il advienne, je comptais faire en sorte qu'il revienne à ma sœur.
Mais...
vous êtes en train de dire que je ne suis pas le fils de mon père ?
Alors, tu crois que je mens, en ce moment ?
Mère, je t'en prie, arrête.
Tae-sung, toi aussi.
Toutes mes excuses. Nous allons arrêter là la réunion du comité.
Lors de la prochaine réunion du comité, nous procéderons de nouveau à l'investiture du président par intérim.
Alors, nous déclarons la réunion du comité de direction terminée.
[Test de paternité : Père - Hong Jong-soo] [Enfant - Hong Tae-sung]
[Pourcentage de compatibilité : nul]
Mère, alors...
si Tae-sung n'est pas le fils de père,
qui est donc le vrai Tae-sung ?
Cet enfant...
est mort.
Quand ?
Il y a 20 ans.
Hein ?
Le vrai Tae-sung est mort ?
C'est la vérité.
Ça a été très compliqué.
Nous avons cherché à retrouver le fils illégitime de ton père. Mais c'était alors qu'il était déjà mort.
Il m'était impossible de laisser ton père souffrir une seconde fois.
Tu es en train de dire que la même coïncidence s'est produite à deux reprises ?
Tout ça, c'est la faute
au faux-pas qu'à commis ton père, hors de notre foyer.
En fin de compte,
il ne fait que récolter ce qu'il a semé.
Et pour ta part, tu t'abstiens de lui administrer sa punition ?
Quoi ?
N'as-tu pas fait exprès d'introduire dans la maison un Tae-sung qui ne lui était en rien lié par le sang ?
Tae-ra...
Pour qui me prends-tu ?
Tu es vraiment égoïste.
Sais-tu combien de gens tu as blessés et tu as fait souffrir ?
Si c'était à cause de Père que tu avais menti,
alors, tu aurais dû emporter ce secret dans ta tombe. Pourquoi le révéler maintenant ?
N'as-tu pas pensé à ce que pourrait éprouver Tae-sung ?
Nous ne sommes en rien liés par le sang, pas plus qu'il n'est le fils de mon mari.
Pourquoi me faudrait-il m'inquiéter pour cet enfant ?
J'ai accompli ma part en allant jusqu'à élever cet enfant jusqu'à maintenant !
Mère, pas une seule fois
tu n'as sincèrement aimé Tae-sung.
Pas une seule fois !
Chacun est né avec un sort qui lui est propre.
Sa place n'est pas ici.
Je t'en prie, arrête, c'est tout.
Vas-tu jusqu'à penser que notre famille est ce qu'il lui faut ?
Puisqu'on le force à s'adapter à une existence qui ne lui revient pas, pas étonnant qu'il mène une telle vie.
Tae-ra !
Te voilà sur le point de devenir présidente du groupe Hae-shin.
Préoccupe-toi seulement de la façon dont tu vas faire prospérer notre groupe Hae-shin.
Jusqu'où te faudra-t-il aller avant d'obtenir satisfaction ?
A la base, c'est de ta faute si notre famille se retrouve dans cet état.
Je n'en peux plus, maintenant.
Le poste de président...
tu n'as qu'à le prendre.
Tu as toujours dit
que ce poste te revenait.
Sous-titres fournis par l'équipe de Bad Boy sur Viki.
Toi et le président Hong
vous n'avez aucun lien.
Une entreprise n'a rien à voir avec une école.
Décide de ce que tu dois faire par toi-même.
Trouve des solutions.
Réalise quel genre d'endroit est le groupe Hae-shin.
Père...
Tae-sung, allons à l'intérieur.
Tu n'es pas le fils biologique du Président Hong Joon-soo.
Qui est le véritable Tae-sung ?
Il est mort.
Poussant un peu plus chaque jour,
mes épines te blessent ainsi.
J'ai beau faire de mon mieux pour le cacher,
quand je me trouve face à toi,
mes larmes ne sont plus un secret.
Fou de douleur, j'essaie de te repousser,
tu résides toujours dans mon coeur.
[Je suis devant chez toi ; descends un instant.]
- Qui ? - Ma petite-soeur.
Jae-in.
Merci.
Je vais le savourer.
Ton odeur s'attarde autour de moi,
est-ce la raison pour laquelle je ne peux t'oublier ?
Je peux encore sentir tes larmes.
Je suppose c'est la raison pour laquelle je souffre encore.
Si tu reviens,
je te préparerai tout un tas de bons petits plats.
J'achèterai tout plein de choses délicieuses.
Alors, assure-toi de revenir...
Je me fiche de l'état dans lequel tu seras.
Que tu ries comme un idiot,
ou que tu ne me reconnaisses même pas.
Dépêche-toi de revenir !
Nous ferons en sorte de manger ensemble, cette fois-ci.
L'amour irrépressible que j'éprouve pour toi m'empêche toujours de te laisser partir.
Quoi ?
Shim Gun-wook est toujours en vie ?
Où se trouve-t-il ?
Il se trouve à l'hôpital de la ville de Kwangwon.
On l'a même admis à l'hôpital en l'enregistrant sous le noms de Hong Tae-sung.
Mais Madame,
il semblerait que ça lucidité soit fluctuante.
Il n'est pas dans son état normal.
Faut-il que je me contente de le laisser dans cet état ?
Non.
Et si jamais il retrouvait toute sa lucidité ?
Il vaut mieux couper net les liens qui sont maudits.
Père,
je peux t'appeler Père, pas vrai ?
Il n'empêche,
si seulement, elle avait attendu un peu avant de me le dire...
Quoi qu'il en soit, Mme Shin et moi nous ne sommes jamais en phase.
Maintenant que je m'étais décidé à essayer de me comporter en bon fils...
Père...
Pour te remercier de l'amour que tu m'as porté en m'élevant,
est-ce que je pourrais pas prendre soin de toi un peu plus longtemps ?
Parce que je n'ai toujours pas fait la moindre chose pour toi.
Penses-tu toujours que quelque chose te retient ici ?
Tonton !
D'où viens-tu, So-dahm ?
Tu me donnes un bisou ?
Bien !
Tu as été une bonne petite fille ?
Maintenant, je la connais enfin.
La raison pour laquelle tu as agi si cruellement avec moi.
Pour laquelle tu m'as traité avec une telle froideur.
Mère, je...
Ne m'appelle pas "mère".
Toi et moi
n'avons pas le moindre lien.
Mère !
Je n'ai pas cherché à retrouver ma mère biologique.
Savez-vous pourquoi ?
Je suppose que c'est à cause de l'argent.
Non.
C'est parce que tous les deux, au moins,
vous ne m'avez pas abandonné.
J'ai toujours pensé que le jour viendrait où je pourrais vous prouver ma reconnaissance. C'est ça, la raison.
Même si je devais en venir à partir, je partirais une fois que j'aurais accompli cela.
Mais...
maintenant, je ne peux même pas le faire.
Je n'ai aucune raison de m'excuser auprès de toi.
Nous t'avons offert la meilleure opportunité possible.
Je suis désolé, mère.
Tout ce temps,
oubliant que tu m'avais élevée,
je n'ai fait que fulminer.
J'aurais dû donner le meilleur de moi plus tôt.
Je l'ai su dès le moment où je suis entré dans cette maison.
Que personne ici ne m'aime.
Que personne ne m'accepte comme un membre de la famille.
En raison de cet enfant qui était là avant moi,
j'ai pensé qu'il serait difficile de s'attacher à nouveau. Donc, j'ai attendu.
Tout le monde, de toute façon,
ne pouvait m'aimer en premier lieu.
Si je l'avais su plus tôt, ça aurait été plus simple.
Ton père t'a aimé.
De toutes les choses que tu ne m'aies jamais dites,
c'est la chose la plus chaleureuse que tu as dite.
Je vais partir maintenant.
Un têtard solitaire nage dans l'eau en zigzaguant,
un jour passe,
bondissant, rebondissant, il devient une grenouille.
Zigzaguant, zigzaguant.
Un jour passe,
un jour passe.
Tae-sung...
N'ai pas pitié de moi.
Je déteste vraiment ça.
Il ne s'agit pas de ça.
Viens manger avant de partir.
Tu vois !
Tu éprouves déjà de la pitié pour moi.
Je dois mettre de l'ordre dans mes sentiments,
et continuez ma propre vie désormais.
J'y vais.
Tae-sung...
Je t'aimais plus que ce que les mots peuvent exprimer.
Tae-sung.
Où vas-tu ?
Ne puis-je pas t'accompagner ?
Pardon ?
Ne vas-tu pas voir Shim Gun-wook ?
J'ai également...
un tas de choses à lui dire.
Père.
Il semble que j'ai quitté ma position beaucoup trop longtemps.
Je la récupérerai,
et je la remettrai soit à Tae-ra ou à Monet.
Ça aurait été bien si Tae-gyoon aussi était toujours présent.
Père, tu as toujours dit,
tant que des résultats positifs sont atteints,
je ne devrais pas être préoccupée par le processus.
Moi, Shin Myung-won, je vais
protéger cette place donc tu peux être tranquille.
Je suis arrivé.
Je mettrai fin aux choses sans commettre une seule erreur.
S'il vous plaît, soyez certain de vous en occupez définitivement cette fois-ci.
Appelez-moi lorsque vous avez terminé.
Sous-titres offerts par la team Bad Boy sur Viki.
Allô ?
Quoi ?
Shim Gun-wook a disparu ?
S'il vous plaît, ne faites pas de vidéos hardsub avec le travail des volontaires de Viki.
Vous êtes bouleversée parce que vous avez été dupée, non ?
Quelle genre de vie Gun-wook a dû menée ?
Ne pouvez-vous pas le voir ?
Je suis désolée, Tae-sung.
Pourquoi as-tu fais ça exactement ?
Pourquoi m'as-tu fait ça ?!
Je ne vais plus venir te chercher désormais.
J'ai rejeté le vrai et j'ai introduit un faux.
Au bout du compte, tu as perdu tes parents, tes frères et sœurs, tout !
Moi-même, je ne sais pas qui je suis de temps en temps.
Qui m'appellera ?
Par quel nom ?
Ton parfum subsiste encore avec moi.
Est-ce la raison pour laquelle je ne peux toujours pas t'oublier ?
Je peux encore sentir tes larmes.
Je suppose que c'est pourquoi je souffre encore.
Jusqu'à quand la froideur seule me couvrira ?